“A-do-le-tá/ Le peti, peti polá/ Le café com chocolá/ Puxa o rabo do tatu/ Quem saiu foi tu.” Se você reconheceu esses versos, provavelmente sua infância foi marcada por tardes de brincadeiras de roda e jogos de bate-mão. Entre tantas cantigas infantis que atravessaram gerações, “Adoleta” é uma das mais conhecidas, e também uma das mais misteriosas quanto à sua origem.
Muitos acreditam que a canção é francesa, justamente pela sonoridade “estrangeira” de trechos como “le peti, peti polá”. Mas será mesmo? Neste artigo, vamos mergulhar na história dessa canção.
Leia também
-
Escrita do nome próprio: qual o papel na alfabetização?
-
Amnésia infantil: entenda por que não lembramos da primeira infância
A herança francesa dos jogos de mão
Segundo o linguista e pesquisa Rafael Rigolon, todos os países têm seus próprios jogos de mão, parlendas e canções de ninar, mas a França se destaca por ter um repertório tradicional riquíssimo, documentado desde o século XII. Lá, a brincadeira é conhecida como “jeu de main, jeu de vilain” — literalmente, “jogo de mão, jogo de vilão”.
Leia o artigo completo em Clube do Português, parceiro do Metrópoles.